Nous accusons réception de ~.

意味

〜を確かに受領いたしました。

解説

丁寧に受領を通知する定型句だ。振込や書類の到着を確かに受け取ったことを改まって相手に知らせるときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書で、書類、メール、荷物、振込などを「確かに受け取りました」と改まって通知する場面で使います。取引先や顧客に対して用いる非常にフォーマルな表現で、受領した事実を公的に記録・通知する堅いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous avons bien reçu votre document.

  書類を確かに受け取りました。　（日常のビジネスメールで最もよく使われる自然な表現です。）

• J'accuse bonne réception de votre courriel.

  メールを確かに受領いたしました。　（個人名義で発信する場合に使い、書き言葉として非常に丁寧です。）

• Bien reçu, merci.

  了解しました、ありがとうございます。　（同僚や親しい取引先との間で使う、手短でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre confirmation.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Merci pour votre retour rapide.

  迅速なご連絡をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ accuser を「非難する」という意味だけで覚えていてビジネス受領連絡に使わない

  ○ Nous accusons réception de votre dossier.

  accuser réception で「受領を通知する」という公的な決まり文句になります。

• ✕ 日常会話で口頭で「Nous accusons réception...」と言う

  ○ J'ai bien reçu votre message.

  主に書面やメール専用の表現であり、口頭では堅すぎて不自然です。