Tout à fait.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の意見や指摘に対して「100パーセントその通りだ」と全面的に同意するときに使います。日常会話からビジネスシーンまで幅広く登場し、相手の言葉を強く肯定・支持する知的な響きを持つ表現です。
言い換え・似た表現
Exactement.
その通りです。 （事実や内容が正確であることを認めるニュアンスです。）
Absolument.
まったくその通りです。 （確信を持って極めて強く同意する表現です。）
C'est tout à fait ça.
まさにその通りです。 （相手の言った内容を具体的に指して同意する形です。）
C'est clair.
確かにね。 （カジュアルな会話で軽く共感を示す表現です。）
言われたときの返し方
On est bien d'accord.
意見が一致しましたね。
Je suis ravi que tu sois de cet avis.
そう思ってもらえて嬉しいです。
よくある間違い
✕ C'est vrai que... と言われた際に Oui, vrai. とだけ答える
○ Tout à fait. や C'est vrai.
フランス語では単に単語を並べるのではなく、決まった同意フレーズを使うのが自然です。
「Tout à fait.」のよくある質問
Q. 否定文にも使えますか？
相手の否定的な発言に「その通り、違いますね」と同意する際にも使えます。ただし、自分から「全く〜ない」と全否定したい場合は「パ・ドゥ・トゥ」などの別の否定表現を使います。
Q. 単なる「ウィ」との違いは？
「ウィ」が単なる事実の肯定や相づちであるのに対し、この表現は「まさにあなたの言う通りです」と相手の考えを全面的に肯定し、積極的に賛同する強いニュアンスを持ちます。
英語では
「Tout à fait.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Tout à fait.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1