モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 眠い
「眠い」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
フランス語で「眠い」と伝える際、最も無難で広く使われる基本表現は J'ai sommeil. です。
日本語の「眠い」に1対1で完全一致する形容詞をそのまま当てはめることはできず、眠気の強さや相手との距離感、仕事中か家庭内かといった状況に応じて動詞や成句を使い分ける必要があります。
「眠い」のフランス語の言い方（8通り）
- 01J'ai sommeil.
ふつう｜誰にでも
カジュアル｜家族に
「寝たい、横になりたい」という具体的な欲求を家族や親しい人に伝える表現です。J'ai sommeil. より一段くだけた響きがあり、夜遅くに「もう寝るね」と自室へ戻る前のひと言としてよく使われます。
カジュアル｜友人に
「倒れそうなほど眠い」という切迫した眠気を表す、友人同士のカジュアルな言い回しです。徹夜明けや長旅のあとなど、極度の疲労で立っていられない状態を少し大げさに伝えたい場面に向いています。
ふつう｜仕事中に
「睡魔と闘っている」という意味の表現です。退屈な会議中や単調な業務中など、眠気に負けじと耐えている状況を同僚や上司へ真面目かつ率直に伝える際に適しています。日常会話でも広く使われます。
ふつう｜会話中に
「目を開けていられない」という文字通りの意味で、会話中に相手へ限界を伝える表現です。映画鑑賞中や夜遅くの談笑時に、「話は聞きたいけれど限界」と柔らかく断って眠る口実を作るときに重宝します。
カジュアル｜同僚に
座ったまま頭がガクッと船を漕ぐ様子を表す親しい同僚向けの慣用句です。会議や昼食後のオフィスで「うとうとしてしまった」と照れ隠しを交えて話すときによく使われ、改まった場には不向きです。
ふつう｜帰るとき
「今にも寝てしまいそうだ」という意味で、退勤時や飲み会の解散時に適した表現です。あと少しで眠りに落ちる限界状態を客観的に述べるニュアンスがあり、帰路につく理由を説明する際に便利です。
- 08Je suis somnolent(e).
丁寧｜改まった場で
「眠気を催している」という医学的・公的なニュアンスを持つ丁寧な表現です。女性が主語の場合は語尾に e を付けます。診察室で医師に症状を伝える場面や、公の場で上品に眠気を述べたいときに使います。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 誰に対しても使える基本 | J'ai sommeil. | 老若男女問わず使える無難な定番 |
| 家族に「もう寝るね」と言う | J'ai envie de dormir. | 寝床に入りたい欲求を素直に伝える |
| 徹夜明けで友人に限界を伝える | Je tombe de sommeil. | 倒れそうな強い眠気を訴える |
| 仕事中に睡魔に耐えている | Je lutte contre le sommeil. | 抗っている姿勢を含めて報告できる |
| オフィスで舟を漕ぎ同僚に話す | Je pique du nez. | くだけた会話で状況をユーモラスに描写 |
| 病院や公の場で眠気を説明する | Je suis somnolent(e). | 症状として客観的・丁寧に伝える |
日本語では一言で「眠い」と済ませる場面でも、フランス語では「身体の生理的欲求」「睡魔との格闘」「動作としての居眠り」のように切り口を変えて表現します。相手との距離感やその場の空気に合わせて選択してください。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「眠い」は形容詞ですが、フランス語では状態を表す名詞 sommeil を動詞 avoir（持つ）で受けるのが基本発想です。英語の I am sleepy. に引きずられて Je suis sommeil. と言ってしまう誤りが非常に多いので注意しましょう。
また、辞書で見かける形容詞 somnolent を日常会話で「Je suis somnolent.」と使うと、医学用語のように響いて不自然です。
さらに、寝る行為を表す dormir を使って Je dors. と言うと「私は（現に）眠っている」という矛盾した意味になります。
Je suis sommeil.（誤）
- 英語の I am sleepy に引きずられた誤り
- 動詞 avoir（持つ）を使うのが正解
Je suis somnolent.（不自然）
- 日常会話では医学用語のように響く
- 病院などの公の場以外では避ける
Je dors.（不自然）
- 「私は現に眠っている」という矛盾になる
- 眠気を伝える表現としては使えない
直訳や英語の引きずられによる代表的な3つの間違いです。
言われたときの返事
- Va te coucher ! — もう寝なさい！（親しい間柄で）
- Tu devrais te reposer un peu. — 少し休んだほうがいいよ。
- Tu veux un café pour te réveiller ? — 目を覚ますのにコーヒーでも飲む？
- Bonne nuit, dors bien. — おやすみ、よく眠ってね。
- Courage, la journée est presque finie ! — 頑張って、もうすぐ今日も終わりだよ！
Va te coucher!（もう寝なさい！）
Tu devrais te reposer un peu.（少し休んだほうがいいよ）
Tu veux un café pour te réveiller?（コーヒーでも飲む？）
Courage, la journée est presque finie!（もうすぐ今日も終わりだよ！）
相手が眠気を伝えてきたときに返す便利な表現です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. Je suis fatigué(e). との違いは？
- fatigué(e) は「疲れている」という体力の消耗を表す形容詞で、必ずしも眠気を伴うとは限りません。眠気そのものを言いたいときは J'ai sommeil. を使います。
- Q. 「とても眠い」と強調したいときは？
- J'ai très sommeil. や J'ai trop sommeil. と言います。tres や trop を名詞 sommeil の直前に置くのが自然な口語表現です。
- Q. 子供に対して「眠いの？」と聞くには？
- Tu as sommeil ? や、語順を変えて As-tu sommeil ? と尋ねます。幼児に対しては Tu as envie de faire dodo ?（ねんねしたい？）という優しい言い回しもよく使われます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法最重要動詞êtreとavoirの現在形