モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › ただいま
「ただいま」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
「ただいま」に相当するフランス語として最も汎用性が高いのは、現在の状況を客観的に述べる pour le moment や En cours de ~ です。
日本語の「ただいま」には帰宅の挨拶から業務アナウンスまで多彩な意味がありますが、フランス語に1対1の訳語はありません。担当者の対応状況や営業時間外など、伝えたい事実に応じて表現を選ぶ必要があります。
「ただいま」のフランス語の言い方（6通り）
丁寧｜作業中を伝える｜ただいま〜の最中です。
「ただいま確認中です」のように作業や処理が進行中であることを丁寧に伝える表現です。書類の処理や調査など業務全般に使え、メールでも重宝します。En cours de vérification（確認中）のように名詞を続けて使います。
丁寧｜担当者が対応中｜〜はただいま対応中です。
「（担当者）はただいま他の対応をしております」と伝える定番表現です。電話口で別の通話をしている場合や接客中であることを丁寧に説明できます。女性担当者ならoccupée、男性ならoccupéと語尾を変化させます。
丁寧｜営業時間外に｜当社の事務所はただいま閉まっております。
「ただいまの時間は営業時間外です」と自動応答メッセージなどで知らせる定型句です。文字通りには「事務所は閉館しております」という意味で、日本語のように「ただいま」を強調せず事実を端的に伝えるのが自然です。
丁寧｜担当者の不在時｜該当の〜はただいま不在です。
丁寧｜対応中と伝える｜〜はただいま対応中です。
丁寧｜電話を取り次ぐ｜ただいま〜におつなぎします。
「ただいま担当へおつなぎいたします」と電話を取り次ぐ際の決まり文句です。日本語の「ただいま」は訳出せず、取り次ぐ動作そのものを丁寧に述べます。versの後に担当部署名や担当者名を続けます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 作業・調査の進行中 | En cours de ~. | 名詞を続けて進捗を伝えます |
| 担当者が別件で通話中 | ~ est occupée. | 電話対応時の定番フレーズです |
| 夜間・休日のアナウンス | Nos bureaux sont fermés. | 営業時間外を客観的に伝えます |
| 担当者の離席・外出時 | La personne ~ est absente pour le moment. | 一時的な不在を丁寧に示せます |
| 少し待てば対応できる時 | ~ est occupée pour le moment. | 「目下対応中」と柔らかく伝わります |
| 電話を転送する時 | Je vous transfère vers ~. | 保留にする前に一言添えます |
フランス語のビジネス会話では、日本語の「ただいま」のように言葉を添えて丁寧さを醸し出すのではなく、「不在なのか」「作業中なのか」「通話中なのか」という具体的な事実を端的に述べることが重要です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ただいま」は「今この瞬間」を指すクッション言葉として多用されますが、フランス語へ機械的にmaintenant（今）と直訳すると不自然になります。
- maintenantの乱用：「ただいま対応中」をmaintenantで直訳すると唐突で命令的な響きになりかねません。pour le moment（目下のところ）や進行中の構文を使うのが自然です。
- 帰宅の挨拶との混同：帰宅時の「ただいま！」はJe suis rentré(e) !と言いますが、ビジネスのアナウンスには一切使えません。
- 状況説明の不足：単に「今無理です」と言うのではなく、「対応中」「不在」など具体的な状態を述べるのがフランスのビジネスマナーです。
唐突で命令的な響きになりかねないため、pour le moment等を使います。
帰宅時のJe suis rentré(e) !はビジネスのアナウンスには使えません。
単に無理と言うのではなく、対応中や不在など具体的な状態を述べます。
日本語の「ただいま」を機械的に直訳する際の注意点です。
言われたときの返事
- D'accord, je rappellerai plus tard. — 分かりました、また後でかけ直します。
- Merci, je patiente un instant. — ありがとうございます、少々お待ちします。
- Pourriez-vous lui demander de me rappeler ? — 折り返しお電話をいただくようお願いできますか？
- Je vous laisse un message. — 伝言をお願いいたします。
かけ直す・待つ場合
- 後でかけ直す（je rappellerai plus tard）
- 少々待つ（je patiente un instant）
依頼・伝言の場合
- 折り返しを依頼（demander de me rappeler）
- 伝言を残す（Je vous laisse un message）
不在や対応中と伝えられた際の状況に応じた返答フレーズです。
次に読む
- フランス語挨拶の発音と使い方親しい間柄での出会いや別れの挨拶と、伝わる発音のコツが分かります。→
- 「ありがとうございます」はフランス語で何と言う？感謝を伝える表現の使い分けや、言われたときの返信の仕方が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 帰宅時の「ただいま」は何と言いますか？
- 家に帰ったときの「ただいま」は Je suis rentré !（女性なら rentrée）と言います。家族に対しては単に Coucou !（ただいま／やあ）や Bonjour ! と声をかけるだけでも自然です。
- Q. 「ただいま」を意味する単語はありますか？
- 単独で「ただいま」にぴったり重なる単語はありません。「目下」を意味する pour le moment や actuellement を状況説明と組み合わせて用いるのが一般的です。
- Q. 電話で「ただいま電話に出られません」は？
- 留守番電話では Je ne suis pas disponible pour le moment.（ただいま電話に出ることができません）という定型句が非常によく使われます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法最重要動詞êtreとavoirの現在形