Je vous transfère vers ~.

意味

ただいま〜におつなぎします。

解説

部署に取り次ぐ表現。業務案内や転送で使われる事務的な言い方で丁寧だが堅めの響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの電話対応やカスタマーサポートなどで、電話を別の部署や担当者に転送するときに使います。丁寧で事務的な響きがあり、ビジネスシーンに最適です。vers の後ろには転送先の部署名や担当者名を入れて使います。

言い換え・似た表現

• Je vous passe le service commercial.

  営業部におつなぎします。　（日常業務の電話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Je vous mets en relation avec mon collègue.

  同僚におつなぎいたします。　（改まった響きがあり、非常に丁寧な言い回しです。）

• Restez en ligne, je vous le passe.

  切らずにお待ちください、おつなぎします。　（少しくだけた、社内や親しい取引先向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends.

  ありがとうございます、お待ちします。

• Très bien, merci beaucoup.

  かしこまりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous connecte à ~.

  ○ Je vous transfère vers ~ / Je vous passe ~

  英語の connect を直訳した表現です。電話の取り次ぎには使いません。