~ est occupée pour le moment.

意味

〜はただいま対応中です。

解説

今は手が離せないことを示す。ビジネスで相手に短く不在や応対不可を事務的に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの受付や電話対応で、指名された同僚が接客中や別の電話対応中であることを伝える定番表現です。ビジネスの場で顧客や取引先に対して、事務的かつ失礼のない形で「今は手が離せない」と伝える際に使います。

言い換え・似た表現

• Elle n'est pas disponible pour l'instant.

  彼女はただいま手が離せません。　（会議中など他の予定がある際にも使える少し丁寧な表現です。）

• Elle est en ligne en ce moment.

  彼女はただいま別の電話に出ております。　（電話対応中であることを明確に伝えたいときに使います。）

• Elle est en réunion pour le moment.

  彼女はただいま会議中でございます。　（不在の具体的な理由が会議である場合に用いる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je rappellerai plus tard.

  承知しました、また後ほど電話します。

• Puis-je lui laisser un message ?

  伝言をお願いしてもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 男性に対しても「occupée」とつづる

  ○ Il est occupé pour le moment.

  主語が男性の場合は語尾の「e」を省いて性別を一致させます。