Nos bureaux sont fermés.

意味

当社の事務所はただいま閉まっております。

解説

事務所が閉まっていることを伝える表現。来客や電話で営業時間外を知らせるときに使う、やや改まった丁寧な言い方である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の受付や電話口、オフィスの留守番電話の自動応答などで使われます。取引先や顧客に対して営業時間外や休業中であることを丁寧に伝える表現で、落ち着いたフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous sommes actuellement fermés.

  私たちは現在、営業しておりません。　（店や施設などでも広く使われる一般的な表現。）

• Le bureau est fermé pour le moment.

  事務所はただいま閉まっております。　（単数形で個別のオフィスを指す自然な言い方。）

• Nos locaux sont fermés au public.

  当社施設は一般向けに閉鎖しております。　（社屋全体を指し、より格式高い場面で使われます。）

言われたときの返し方

• D'accord, à quelle heure ouvrez-vous ?

  わかりました、何時に開きますか？

• Très bien, je rappellerai plus tard.

  承知しました、後ほどかけ直します。

• Merci pour l'information, bonne journée.

  教えていただきありがとうございます、良い一日を。

よくある間違い

• ✕ Nos bureaux sont fermer.

  ○ Nos bureaux sont fermés.

  受動態や形容詞的に使うため、原形ではなく過去分詞の一致が必要です。