En cours de ~.

意味

ただいま〜の最中です。

解説

何かをしている途中を示す。主にビジネスで作業や書類の進捗を伝える際に使い、丁寧に現在の状況を知らせる表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、業務や手続きが現在進行中であることを伝える際に使います。取引先や顧客に対して作業の進捗を簡潔かつ丁寧に知らせるニュアンスがあり、Webサイトのステータス表示などでもよく見られます。

言い換え・似た表現

• C'est en train de se faire.

  いま進めているところです。　（日常会話でも使える親しみやすい表現です。）

• Le dossier est à l'étude.

  案件は現在検討中です。　（書類や案件を審査・検討している際に適します。）

• Nous sommes en train de le traiter.

  現在そちらを処理しております。　（主語を立てて「対応中」と明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant.

  わかりました、また進捗を教えてください。

• Merci pour votre retour rapide.

  迅速なご返答をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ C'est en cours de faire le rapport.

  ○ C'est en cours de rédaction.

  「En cours de」の後ろには動詞の原形ではなく名詞を置きます。