Préférez-vous ~ ou ~ ?

意味

あなたは〜と〜のどちらが好きですか？

解説

二つの選択肢のどちらを好むかを尋ねる表現。会話のきっかけや意見を聞く場面で使い、礼儀正しいがカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人に対して、2つの選択肢から好みを尋ねるときに使います。倒置形を用いているため丁寧で上品な響きがあり、カフェでの注文時や雑談のきっかけ作りとしてビジネスでも日常でも幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Vous préférez le thé ou le café ?

  紅茶とコーヒーのどちらがお好きですか？　（語順を倒置しない、日常会話で一番よく使われる形です。）

• Tu préfères quoi, le thé ou le café ?

  紅茶とコーヒー、どっちが好き？　（友人や家族に対して親しみを込めて聞く表現です。）

• Qu'est-ce que vous aimez le mieux, ceci ou cela ?

  これとそれ、どちらのほうがより好きですか？　（好みを比較して尋ねる、少し説明的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je préfère le café.

  コーヒーのほうが好きです。

• J'aime bien les deux.

  どちらも好きです。

• Ni l'un ni l'autre.

  どちらも好きではありません。