Je préfère ~ à ~.

意味

私は〜の方が〜より好きだ。

解説

何かを他より好むことを表す。選択肢を比べて自分の好みをはっきり示すときに用い、友人同士の会話でも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事のメニューや旅行先などを選ぶ際に、複数の選択肢を比較して自分の好みを伝える場面でよく使われます。友人や同僚との日常会話から改まった場まで幅広く使える、はっきりと好意を示す自然な表現です。

言い換え・似た表現

• J'aime mieux le thé que le café.

  コーヒーより紅茶のほうが好きです。　（日常会話で非常によく使われる口語的な比較表現です。）

• Je préfère le thé plutôt que le café.

  コーヒーというよりは紅茶のほうが好きです。　（どちらかといえばこちら、と強調するニュアンスです。）

• Pour moi, c'est plutôt le thé que le café.

  私としては、コーヒーよりむしろ紅茶ですね。　（自分の好みや個人的な意見を軽く述べるときに適しています。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Moi, c'est le contraire.

  そうなんですか？ 私は逆ですね。

• Je te comprends, c'est bien meilleur.

  その気持ち分かります、そちらのほうがずっと良いですよね。

• Moi aussi, sans hésitation !

  私もです、迷わずそっちですね！

よくある間違い

• ✕ Je préfère le thé que le café.

  ○ Je préfère le thé au café.

  比較の「〜より」に前置詞 à を使うため、que は用いません。