モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 了解しました
「了解しました」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で最も無難な「了解しました」は C'est noté. です。日本語の「了解」に1対1で対応する単語はフランス語に存在せず、「記録した」「理解した」のように状況に合わせて言い分ける必要があります。
業務連絡の受領、指示の確認、相手への気遣いなど、文脈に応じた適切な表現を選びましょう。
フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る
「了解しました」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜同僚・業務連絡｜承知しました。
「メモしました」「承知しました」というニュアンスで、ビジネスのメールや同僚間のチャットで最も頻出の無難な表現です。短く事務的に用件を受け取ったことを示せます。
丁寧｜依頼を受けて｜ありがとう、承知しました。
感謝の言葉を添えた丁寧な表現です。仕事の依頼や日程調整の連絡を受けた際に重宝します。目上の人や取引先に対しても好印象を与えやすく、汎用性が高い一言です。
丁寧｜職場・事務的｜承知しました。
ふつう｜指示を受けて｜承知しました。
「主語（私）」を明示して「私が書き留めました」と責任を持って引き受けたことを示す表現です。上司や取引先からの指示・指摘を受けた場面で誠実な姿勢を伝えられます。
ふつう｜説明を受けて｜わかりました。
「相手の言っている意味や意図、事情を理解している」という現在形です。状況説明や苦情、事情の説明を聞いて「お気持ちや理由は分かります」と共感を示す際に適しています。
丁寧｜目上の人に｜わかりました。
複合過去形を使い「しっかり理解し終えた」ことを表します。作業手順や複雑な指示を目上の人から教わった後に「分かりました」と伝える場面に最適です。語気によっては「分かったよ」とぶっきらぼうに聞こえるため丁寧な口調を意識します。
カジュアル｜親しい相手に｜わかりました、ありがとう。
親しい同僚や友人との会話で使えるカジュアルな返事です。「分かった、ありがとう」と軽く請け負う際にぴったりで、日常会話や気軽なチャットで重宝します。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 日常の業務連絡・メール受信 | C'est noté. | 最も標準的で誰にでも使いやすい |
| 取引先から依頼を受けたとき | Merci, c'est noté. | 感謝を添えて丁寧に受諾する |
| 事務手続き・要望の受理 | Pris en compte. | システマチックに処理した印象を与える |
| 上司から重要な指示を受けたとき | J'ai pris note. | 責任を持って把握した姿勢を示す |
| 相手の事情や理由に納得したとき | Je comprends. | 「事情を察しました」と共感を込める |
| 指示や解説を十分に把握したとき | J'ai compris. | 「内容を理解できました」と伝える |
| 同僚や友人との気楽なやり取り | D'accord, merci. | 会話やカジュアルなチャット向け |
フランス語では「情報の受領（noté）」「内容の理解（compris）」「事情への共感（comprends）」のどれを伝えたいかによって表現を切り替えるのがポイントです。相手との距離感や文脈に合わせて選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「了解」を辞書通りの単語でそのまま置き換えることはできません。発想の違いによる典型的な誤りは以下の通りです。
- D'accord の乱用：ビジネスで目上の指示に単に D'accord. とだけ返すと「いいよ」と許可を与えたように響き、失礼になることがあります。
- Compris 単体での返答：Compris ! は親しい間柄の「了解！」であり、敬語が必要な場面ではぶっきらぼうに聞こえます。
- 現在形と過去形の混同：単に情報を控えただけなら noté、手順を理解したなら compris と区別が必要です。
目上に単独で使うと「いいよ」と許可を与えたように響き、失礼になることがあります。
親しい間柄の「了解！」となり、敬語が必要な場面ではぶっきらぼうに聞こえます。
単に情報を控えた時は noté、手順を理解したなら compris と区別します。
日本語の「了解」を直訳せず、場面に応じた響きや時制の違いに注意しましょう。
言われたときの返事
- Merci pour votre retour. — ご返信ありがとうございます。
- Parfait, merci. — 完璧です、ありがとうございます。
- Je vous en prie. — どういたしまして。
- N'hésitez pas si vous avez des questions. — ご質問があれば遠慮なくお知らせください。
- Bonne continuation. — 引き続きよろしくお願いいたします。
フランス語の「了解」4大フレーズとニュアンス使い分け表
フランス語で「了解」を伝えるときは、相手の意見への同意、指示の理解、記録の有無など、場面によって使う表現が明確に分かれます。日常会話からビジネスまで幅広く使われる代表的な4つの表現を、ニュアンスとフォーマル度で整理しました。状況に合わせて最適な表現を選びましょう。
| 表現 | カタカナ読み | ニュアンス | フォーマル度 | 主な利用シーン |
|---|---|---|---|---|
| D'accord | ダコール | 同意・承諾（OK、いいよ） | カジュアル〜一般的 | 日常会話、友人・同僚との合意 |
| Entendu | アンタンドュ | 承知・かしこまりました（承り） | 丁寧〜ビジネス | 上司や顧客への返答、改まった承諾 |
| C'est noté | セ・ノテ | 把握・記録（メモしました） | ビジネス・実務 | 業務連絡、日程調整、指示の受領 |
| Compris | コンプリ | 理解（分かりました） | 日常〜やや改まった席 | 説明や手順を理解したことの返答 |
日常会話で最も頻出するのは D'accord（ダコール／了解・分かりました）です。相手の提案に「それでいいよ」と同意するニュアンスを持ちます。一方、仕事や改まった場面で「かしこまりました」と相手の意向を真摯に受け止めたいときは Entendu（アンタンドュ／承知しました）や C'est entendu（セ・タンタンドュ／承知いたしました）を使うと、知性的で丁寧な響きになります。
友達同士やチャットで使えるフランス語のカジュアルな「了解」
親しい友人や同僚との気軽なチャットでは、短いスラングや口語表現がよく使われます。日本語の「りょ！」「OK！」に近い感覚で、テンポよく返答したいときに便利です。
親しい間柄で飛び交うフランクな言い方
- Dac（ダック／りょ）: D'accord（ダコール／了解）を極限まで縮めたネットスラング・若者言葉です。親しい間柄のSNSメッセージで多用されます。
- Dacodac（ダコダック／ラジャー・おっけー）: D'accord d'accord が変化したリズミカルでくだけた表現です。相手の頼み事を陽気に引き受ける場面に向いています。
- Ça marche（サ・マルシュ／了解・うまくいくよ）: 直訳は「それは機能する」ですが、口語では「了解、それで進めよう」という意味で毎日のように使われる鉄板フレーズです。
友人同士のリアルな会話例
A: On se retrouve au café à 15 heures ?
（15時にカフェで待ち合わせしない？）
B: Ça marche, dacodac ! À tout à l'heure.
（了解、おっけー！また後でね。）
A: N'oublie pas d'apporter le livre.
（本を持ってくるの忘れないでね。）
B: Dac, c'est fait.
（りょ、もう準備したよ。）
これらの表現は砕けた印象を与えるため、目上の人や取引先とのやり取りでは避け、親しい友人や気心の知れた同僚に対してのみ使いましょう。
ビジネスメールやチャットで「了解しました・受領しました」を伝える定型句
仕事のメッセージやメールでファイルや連絡を受け取った際、短く「了解しました」「受領しました」と返答するための定番フレーズが Bien reçu（ビヤン・ルスュ／受領いたしました・確かに受け取りました）です。手短でありながら失礼にならず、ビジネスチャット（SlackやTeamsなど）やメールの返信として重宝します。
メールで使える実践的な返信パターン
- Bien reçu, merci.（ビヤン・ルスュ、メルスィ／確かに受け取りました、ありがとうございます。）
- C'est bien reçu, je reviens vers vous rapidement.（セ・ビヤン・ルスュ、ジュ・ルヴィヤン・ヴェール・ヴ・ラピドュマン／受領いたしました、追って速やかにご連絡いたします。）
- Bien noté, nous faisons le nécessaire.（ビヤン・ノテ、ヌ・フゾン・ル・ネセセール／了解いたしました、必要な対応を進めます。）
発音のポイントと注意点
Bien reçu の reçu（ルスュ）は、日本語の「ス」ではなく、唇をすぼめて「ユ」を発音するフランス語特有の「u」の母音です。「ビヤン・ルスュ」と前唇をとがらせて短く発音すると自然に聞こえます。また、Entendu（アンタンドュ）は語頭の「En」が鼻母音（口を開け気味に鼻から息を抜く「アン」）になるため、カタカナの「エン」にならないよう注意しましょう。
次に読む
- フランス語の「了解」「parfait」会話でよく耳にするparfaitが「了解」になる理由を解説します。→
- 「よろしくお願いします」はフランス語で何と言う？ビジネスで直訳しにくい「よろしくお願いします」の使い分けが分かります。→
- フランス語のどういたしまして了解した後に続く「どういたしまして」の場面別フレーズを紹介します。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. ビジネスメールで最も無難な一言は？
- C'est bien noté. や Merci, c'est bien noté. が最適です。bien を挟むことで「確かに承知いたしました」という丁寧な響きになり、取引先や上司宛ての業務メールでも安心して使えます。
- Q. 「了解です！」とフランクに返すには？
- 親しい同僚や友人相手なら、C'est bon ! や Ça marche !、D'accord ! が定番です。チャットや口頭のやり取りで「了解、任せて！」とテンポよく返答できます。
- Q. D'accord は目上の人に使えませんか？
- 単体で使うと「分かったよ」「同意する」と対等または上からのニュアンスを与えがちです。目上の相手には Très bien, c'est noté. や J'ai bien compris. のように丁寧な形に言い換えましょう。
- Q. Bien reçu はメールだけでなく口頭の会話でも「了解」として使えますか？
- 基本的にはメールやメッセージなどの書面で、書類や連絡を「受け取った」ことへの返信として使われます。対面での口頭指示に対して「了解しました」と返す場合は、Bien reçu ではなく C'est noté や Entendu を使うのが自然です。
- Q. Dac や Dacodac は職場のチャットツールで使っても問題ありませんか？
- 非常にくだけたスラングであるため、役職者や外部の取引先には使えません。ただし、普段からタメ口で話すほど気心の知れた同僚との社内チャット（Slackなど）であれば、カジュアルな合意として使われることがあります。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す