モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 彼女

「彼女」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「彼女」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Elle prend ~.

   ふつう｜移動手段の話｜彼女は〜に乗る。

   Elle prend le train. などのように、彼女が利用する交通機関を伝える標準的な表現です。日常会話で同僚や友人の移動方法を話す際に重宝します。前置詞の選択に迷わず、動詞 prend に定冠詞と乗り物を続けるだけで自然に伝わります。

2. 02Elle est allergique à ~.

   ふつう｜食事の注意｜彼女は〜にアレルギーがある。

   レストランや会食で「彼女は〜にアレルギーがある」と伝える重要な表現です。à の後ろに原因となる食材（les arachides や le gluten など）を置きます。同席者の健康を守るため、店員へ前もって正確に伝える際に使われます。

3. 03Prend-elle ~ ?

   丁寧｜飲食を尋ねる｜彼女は〜を飲みますか？

   倒置を用いた丁寧な疑問文で、同伴している女性が何を飲むか・食べるかを第三者に尋ねる場面に適しています。Prend-elle du café ? のように使います。改まった席や飲食店で給仕係が同席者に意向を確認する際にもよく耳にします。

4. 04Elle a du mal à ~.

   ふつう｜困っている時｜彼女は〜するのに苦労している。

   「彼女は〜するのに苦労している」という意味で、困っている様子を第三者に伝える表現です。à の後ろには動詞の原形が続きます。Elle a du mal à s'adapter.（適応に苦労している）のように、手助けが必要な状況を説明できます。

5. 05~ a-t-elle ~ ?

   ふつう｜置き場所を尋ねる｜彼女はどこに〜を〜置いたの？

   特定の物がどこにあるか、彼女が持っているかを尋ねる表現です。Où a-t-elle mis ses clés ?（彼女は鍵をどこに置いたのか）のように疑問詞と組み合わせても使われます。母音の連続を防ぐため t が挟まれる点に注意しましょう。

6. 06Peut-elle ~ ?

   ふつう｜能力を尋ねる｜彼女は〜できますか？

   「彼女は〜できますか？」と能力や当日の可否を丁寧に確認する疑問表現です。Peut-elle venir demain ? のように動詞の原形を伴います。仕事の打ち合わせや予約手続きなど、少し改まったやり取りでよく使われる安全な言い回しです。

7. 07Elle a les cheveux ~.

   ふつう｜外見を説明する｜彼女は髪が〜。

   彼女の外見や特徴を説明する定番フレーズです。Elle a les cheveux longs / courts.（髪が長い／短い）のように、体の部位を表す複数名詞に形容詞を添えます。フランス語では「彼女の髪は〜だ」とするより、この構文が好まれます。

8. 08Elle passe son temps libre à ~.

   ふつう｜趣味を紹介する｜彼女は自由時間を〜のに使う。

   「彼女は余暇を〜して過ごしている」と趣味や休日の過ごし方を紹介する表現です。à の後に動詞の原形を続け、Elle passe son temps libre à lire.（読書をして過ごす）のように使います。親しい間柄での人物紹介に最適です。

場面別の使い分け

単語としての elle を覚えるだけでなく、その女性が何をしているのか、何に困っているのかという動詞の組み合わせを意識することで、フランス語らしい自然な描写が可能になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「彼女」をフランス語にする際、最も多い失敗が「恋人」の意味と代名詞の混同です。パートナーとしての彼女は ma petite amie や ma compagne と呼び、単に elle と言うだけでは恋人関係を指せません。

• 外見描写で「彼女の髪は〜」をそのまま Ses cheveux sont courts. と直訳してしまう（Elle a les cheveux courts. が自然です）。
• 疑問文を作る際に主語と動詞の語順を考えず、日本語の語調だけで尋ねてしまい意図が曖昧になる。
• アレルギーを伝える際に前置詞 à を落として食材名だけを並べてしまう。

言われたときの返事

• Oui, elle le prend tous les jours. — はい、彼女は毎日それを利用しています。
• Non, elle n'a pas d'allergie particulière. — いいえ、彼女には特にアレルギーはありません。
• Je crois qu'elle préfère de l'eau. — 彼女はお水のほうが良いと思います。
• Oui, elle a beaucoup de talent. — はい、彼女には十分な能力があります。
• Exactement, elle adore faire cela. — その通りで、彼女はそれをするのが大好きです。

よくある質問

Q. 恋人の「彼女」はどう言いますか？

恋人を指す場合は ma petite amie（私の彼女）や ma copine（くだけた言い方）、大人の関係なら ma compagne を使います。単なる elle は三人称代名詞に過ぎません。

Q. なぜ Prend-elle にハイフンが必要？

フランス語の倒置疑問文では、動詞と代名詞の主語をハイフンで結ぶ文法規則があるためです。母音が連続する場合は a-t-elle のように t を挟みます。

Q. Elle は女性の物にも使えますか？

はい。フランス語の名詞には性別があるため、女性名詞の物（la voiture 車、la table 机など）を受ける代名詞としても elle が使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「彼女」を引く