モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 友達

「友達」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「友達」のフランス語の言い方（7通り）

1. 01Mes amis disent que je suis ~.

   ふつう｜性格を紹介｜友達は、私は〜だと言う。

   自分の性格や人柄を第三者の視点から客観的に説明する表現です。就職の面接や自己紹介でよく使われます。je suis の後には gentil（優しい）や curieux（好奇心旺盛）などの形容詞を続けます。

2. 02Tu as un meilleur ami ?

   カジュアル｜親友について聞く｜親友がいる？

   親しい間柄で「親友はいる？」と尋ねるカジュアルな定番表現です。ami の前に meilleur をつけることで「一番の親友」を意味します。相手が女性の親友について話す場合は une meilleure amie とします。

3. 03C'est mon ami.

   ふつう｜友達を紹介

   第三者に自分の友達を紹介する最も基本的な一言です。相手が女性の場合は C'est mon amie. と綴りが変わります。なお、mon ami は文脈によって特別な恋人のように響くこともあるため、場面に注意が必要です。

4. 04J'ai beaucoup d'amis.

   ふつう｜友達が多い

   自分の交友関係の広さを素直に伝える日常表現です。beaucoup de の後ろは名詞が複数形になるため d'amis となります。会話では社交的な人柄をアピールしたいときなどに気軽に使うことができます。

5. 05Nous sommes amis.

   ふつう｜友達だと伝える

   お互いが対等な友人関係であることをはっきり述べる言い方です。「私たちはただの友達だよ」と誤解を解く場面では、Nous sommes juste amis. のように juste を補うとより自然にニュアンスが伝わります。

6. 06Je vais retrouver un ami.

   ふつう｜友達に会う

   「友達と会う予定がある」と伝える自然な表現です。人と待ち合わせをする際は voir よりも retrouver を使うのが一般的です。特定の友達を指すなら un ami を mon ami に変えても通じます。

7. 07Je me suis fait un nouvel ami.

   ふつう｜新しい友達ができた

   「新しく友達ができた」という出来事を過去形で報告する言い方です。フランス語では「友達を作る」に se faire des amis という再帰動詞を使います。女性の友達なら une nouvelle amie です。

場面別の使い分け

フランス語では日本語の「友達」をそのまま ami と置き換えるだけでなく、「会う」「できる」などの述語動詞の選び方や、冠詞（un, mon など）の使い分けが重要になります。状況や相手との距離感に合わせて適切な形を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「友達」は便利で広い言葉ですが、フランス語では距離感や文脈によって表現を厳密に分けます。

• 「友達と会う」を rencontrer と直訳する: 初対面の「出会う」には使いますが、既存の友人と会うときは retrouver や voir を使います。
• mon ami の誤解: 状況によって「私の恋人・彼氏」という意味に受け取られることがあります。誤解を避けるには un ami à moi（私の友達の一人）と言うのが無難です。
• 女性形・男性形の混同: 相手が女性なら amie、男性なら ami と綴りや冠詞を一致させる必要があります。

言われたときの返事

• C'est vrai, tu es quelqu'un de très sympa. — 本当にそうだね、君はとても優しい人だよ。
• Oui, j'ai un ami d'enfance avec qui je m'entends très bien. — うん、とても仲が良い幼なじみがいるよ。
• Enchanté ! C'est un plaisir de te rencontrer. — はじめまして！お会いできて嬉しいです。
• C'est super de faire de nouvelles rencontres ! — 新しい出会いがあるのは素敵なことだね！
• Passe une bonne soirée avec lui ! — 彼と楽しい夜を過ごしてね！

よくある質問

Q. copain と ami はどう違いますか？

ami は深い信頼関係がある「友人」を指し、copain はよりカジュアルな「仲間・ツレ」のニュアンスです。ただし mon copain と所有形容詞を付けると「彼氏」を意味することが多いので注意しましょう。

Q. 女性の友達はどう書けばいいですか？

女性の場合は語尾に e を足して amie と書きます。ただし所有形容詞をつける際は、母音で始まるため ma amie ではなく mon amie となり、発音もリエゾンして「モナミ」となる点に注意してください。

Q. 知り合い程度の人は何と呼びますか？

友達ほど親しくない知人は connaissance（知り合い）と表現します。例えば C'est juste une connaissance.（ただの知り合いです）のように使い、友人（ami）とはっきり区別することが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「友達」を引く