Elle a du mal à ~.

意味

彼女は〜するのに苦労している。

解説

何かをするのが難しい状態を表す。行為の実行がうまくいかないことを示し、同情や助けを促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かをうまくこなせず、手こずっている様子を誰かに伝える日常会話で使います。勉強や仕事、新しい環境への適応などに苦戦している人への同情を表したり、手助けが必要であることを示唆したりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Elle a des difficultés à s'adapter.

  彼女は適応するのに困難を抱えています。　（やや改まった表現で、客観的な困難さを表します。）

• Elle galère un peu.

  彼女はちょっと苦戦しています。　（親しい間柄で使う、非常にカジュアルなくだけた表現。）

• Elle a du mal avec ça.

  彼女はそれに苦労しています。　（動詞ではなく名詞や対象物を直接指す日常的な言い方。）

言われたときの返し方

• On peut l'aider si tu veux.

  よければ私たちが彼女を手伝おうか。

• C'est normal au début, ça va aller.

  最初は普通だよ、きっとうまくいくよ。

よくある間違い

• ✕ Elle a du mal de comprendre.

  ○ Elle a du mal à comprendre.

  後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は「de」ではなく「à」を使います。

• ✕ Elle est difficile à faire ses devoirs.

  ○ Elle a du mal à faire ses devoirs.

  人を主語にして「苦労している」と言う場合、この構文を用います。