Elle est allergique à ~.

意味

彼女は〜にアレルギーがある。

解説

特定の物質に過敏反応を示す状態。食品の可否を伝えたり注意を促したりする場面でよく使う、中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や友人との食事の席で、同伴者のアレルギーについて店員や周囲の人に伝える際によく使われます。医学的な事実を淡々と伝える客観的で中立的な表現であり、家庭内からフォーマルな会食まで幅広い場面で安心して使用できます。

言い換え・似た表現

• Elle a une allergie à ~.

  彼女は〜にアレルギーを持っています。　（名詞を用いた表現で、やや客観的かつ改まった響きがあります。）

• Elle ne supporte pas ~.

  彼女は〜を受け付けません。　（医学的アレルギーに限らず、体質的に合わない場合にも使えます。）

• Elle est intolérante à ~.

  彼女は〜に対して不耐症があります。　（乳糖など、アレルギーとは異なる消化器系の不耐症を表します。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous ferons attention.

  承知いたしました、注意して調理いたします。

• D'accord, est-ce qu'il y a d'autres ingrédients à éviter ?

  分かりました、他に避けるべき食材はありますか。

よくある間違い

• ✕ Elle a allergique à ~.

  ○ Elle est allergique à ~.

  「アレルギーの」は形容詞なので、持つではなく「〜である」の動詞と組み合わせます。

• ✕ Elle est allergique pour ~.

  ○ Elle est allergique à ~.

  アレルギーの対象を示す前置詞は基本的に「à」を用います。