Elle passe son temps libre à ~.

意味

彼女は自由時間を〜のに使う。

解説

自由時間の過ごし方を伝える表現。家族や友達が何をして過ごすかを紹介するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など、身近な人が休日に何をしているかを第三者に紹介する場面で使います。趣味や熱中していることに多くの時間を費やしている様子を、客観的かつ温かみを持って伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Elle consacre ses loisirs à lire.

  彼女は余暇を読書に充てています。　（やや改まった響きがあり、有意義に時間を使う印象です。）

• Elle s'occupe en faisant du jardinage.

  彼女はガーデニングをして過ごしています。　（手持ち無沙汰にならず何かをして過ごすニュアンスです。）

• Elle passe tout son temps à cuisiner.

  彼女はずっと料理ばかりしています。　（自由時間に限らず、四六時中没頭している強調表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une très belle passion.

  とても素敵な趣味ですね。

• Elle ne s'ennuie jamais alors !

  それなら彼女は退屈することがありませんね！

よくある間違い

• ✕ Elle passe son temps libre pour peindre.

  ○ Elle passe son temps libre à peindre.

  「〜をして時間を過ごす」は前置詞 à を用いるのが正しく、pour は使いません。