Prend-elle ~ ?

意味

彼女は〜を飲みますか？

解説

第三者が飲食するか問う表現。コーヒーや紅茶などを注文・摂るか尋ねるときに使い、やや丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、あるいは自宅に招いた席などで、同席している女性が特定の飲み物や料理を注文するか（口にするか）を第三者に尋ねる場面で使われます。主語と動詞が倒置された形のため、改まった場や上品な会話にふさわしい、やや丁寧で洗練された響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'elle prend un café ?

  彼女はコーヒーを飲みますか？　（疑問符の定型を使った、日常会話で最も自然で標準的な表現です。）

• Elle prend un café ?

  彼女はコーヒー飲む？　（語尾のイントネーションを上げるだけのカジュアルな表現です。）

• Elle prendrait un café ?

  彼女はコーヒーを召し上がりますか？　（条件法を用いた、相手への配慮がより際立つとても丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle aimerait bien un café.

  はい、彼女はコーヒーをいただきたいそうです。

• Non merci, elle ne prend rien.

  いいえ、彼女は結構です（何もいただきません）。

よくある間違い

• ✕ boire 動詞を使い「Boit-elle un café ?」とばかり言ってしまう

  ○ Prend-elle un café ?

  フランス語では飲食を「注文する・口にする」際に prendre を好んで使います。