~ a-t-elle ~ ?

意味

彼女はどこに〜を〜置いたの？

解説

物の置き場所を尋ねる疑問文。どこに何を置いたかを過去形で問うときに使い、日常会話で頻出

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族や同僚などが探している物について、第三者の女性がどこに置いたかを尋ねる場面で使います。倒置形を用いた改まった響きがあり、ビジネスや公の場、または丁寧な日常会話に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Où est-ce qu'elle a mis les clés ?

  彼女は鍵をどこに置いたのですか？　（疑問詞の定番フレーズを用いた、標準的で親しみやすい表現です。）

• Elle a mis les clés où ?

  彼女、鍵をどこに置いたの？　（語順をそのままにした、親しい間柄でよく使う口語表現です。）

• Où les a-t-elle rangées ?

  彼女はそれらをどこへ片付けたのですか？　（置くではなく「片付ける」を意味する丁寧な倒置表現です。）

言われたときの返し方

• Je crois qu'elle les a mises sur la table.

  彼女はテーブルの上に置いたと思います。

• Je n'en ai aucune idée, désolé.

  見当もつきません、ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ Où a elle mis le dossier ?

  ○ Où a-t-elle mis le dossier ?

  母音が連続するため、発音を滑らかにする「-t-」を補う必要があります。