モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お先にどうぞ
「お先にどうぞ」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
日常生活で最も万能な「お先にどうぞ」は、ドアやエレベーターの前で相手を先に通す Après vous. です。日本語の「お先にどうぞ」に対応する単一のフランス語は存在せず、ドアを通すのか、会議で発言を譲るのか、電車で席を譲るのかなど、具体的な状況や相手との距離感に合わせて表現を選びます。
「お先にどうぞ」のフランス語の言い方（8通り）
丁寧｜会議で指名｜発言の機会を〜に譲る
会議やプレゼンテーションで次のスピーカーに発言順を譲る丁寧な表現です。「〜さんにマイクを渡します」というニュアンスで、ビジネスの司会進行などで頻繁に使われます。à の後ろには人名や役職を続けます。
丁寧｜討論で譲る｜私は〜に発言を譲る。
丁寧｜席や順番で｜私は〜を譲る。
丁寧｜目上の人に
直訳は「あなたの後に」。ドア、エレベーター、レジなどで相手に順番を譲る際の最も代表的で丁寧な定番フレーズです。目上の人や見知らぬ人に対して、手で軽く方向を示しながら伝えると好印象です。
ふつう｜列で相手に
丁寧｜先に通す
5に devant（前に）を加えた表現で、「私の前にどうぞ」と順番を明確に譲る丁寧なフレーズです。スーパーのレジで荷物が少ない人に順番を譲る際など、前に入ってもらう場面にぴったりです。
- 07Allez-y.
ふつう｜一般的に
直訳すると「そこへ行ってください」ですが、「どうぞ」と行動を促す日常的な表現です。入室を促すときや、同時に話し始めて「先に話してください」と譲るときなど、幅広い場面で使えます。
- 08Vas-y.
カジュアル｜親しい相手
7の tu（親称）に対するカジュアルな形です。家族、友人、親しい同僚に対して「お先にどうぞ」「やってみなよ」と気軽に促す際に使います。初対面の相手や目上の人には使えません。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ドア・エレベーターで道を譲る | Après vous. | 最も丁寧で使いやすい万能フレーズ |
| スーパーのレジで順番を譲る | Je vous laisse passer devant. | 荷物が少ない人に前を譲るときに最適 |
| 会議で発言を相手に譲る | Je passe la parole à ~. | 司会進行や発表の引き継ぎで多用 |
| バスや電車で席を譲る | Je vous cède ma place. | 高齢者や妊婦に席を譲る丁寧な表現 |
| 会話が被って相手に譲る | Allez-y. | 「どうぞ先にお話しください」と促せる |
| 友人に「先に入って」と促す | Vas-y. | 親しい間柄で気兼ねなく使える表現 |
フランス語では「何を相手に譲るのか」を具体的に表す動詞や前置詞を選びます。見知らぬ大人には 4 の Après vous. や 7 の Allez-y. を使えば失礼になりません。ビジネスや改まった場では 1〜3 のように具体的な動作を言葉にすると誠実な印象を与えます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お先にどうぞ」は主語や動作を省略する配慮の表現ですが、フランス語では「誰が何をどうするのか」を明確にする言語感覚が働きます。
- 「先に＝avant」と直訳してしまう：Avant vous と言うと「あなたの前に（私が）」と正反対の意味に誤解される恐れがあります。譲る場合は「あなたの後に」を意味する Après vous. が正解です。
- S'il vous plaît を「どうぞ」として使う：これは「お願いします（Please）」であり、相手に何かを譲る「どうぞ」の意味では使えません。
- 親しくない相手に Vas-y. と言う：親称の tu に基づくため、見知らぬ人や目上の人に使うと無礼になります。必ず丁寧な Allez-y. を使いましょう。
Avant vousだと「あなたの前に（私が）」と正反対の意味に誤解されます。
「お願いします」の意味であり、相手に何かを譲る場面では使えません。
親称のtuに基づくため、見知らぬ人や目上の人にはAllez-yを使います。
日本語の感覚で直訳したり単語を選んだりすると誤解を生む原因になります。
言われたときの返事
- Merci beaucoup. — どうもありがとうございます。
- C'est gentil, merci. — ご親切に、ありがとう。
- Merci, c'est très aimable à vous. — ありがとうございます、お心遣い感謝します。
- Non merci, après vous ! — いえいえ、あなたこそお先にどうぞ！
- Vous êtes sûr ? Merci alors. — 本当にいいですか？ではお言葉に甘えて、ありがとう。
Merci beaucoup.（どうもありがとうございます。）
C'est gentil, merci.（ご親切に、ありがとう。）
Non merci, après vous!（いえいえ、あなたこそお先にどうぞ！）
Vous êtes sûr? Merci alors.（本当にいいですか？ではお言葉に甘えて）
感謝を伝える表現やお互いに譲り合うときの返し方の一覧です。
次に読む
- 「どうもありがとう」はフランス語で何と言う？譲ってもらった後に自然に感謝を伝える表現を学べます。→
- 「どういたしまして」はフランス語で何と言う？相手にお礼を言われた場面で返す適切な表現が分かります。→
- 「どうしたの」はフランス語で何と言う？街中や日常会話で相手の様子を気遣うフレーズが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. スーパーの列で譲られたら何と答える？
- 基本は「Merci beaucoup.（ありがとうございます）」で十分です。親切に感謝を示したいときは「C'est très gentil, merci !（ご親切にありがとう）」と笑顔で返すと気持ちよくやり取りできます。
- Q. ドアで譲り合いになった時は？
- お互いに Après vous. と譲り合う場面はよくあります。2回ほど繰り返したら「Merci, bonne journée !（ありがとう、良い一日を）」と言って素直に先に通るのがフランスではスマートとされています。
- Q. 電話で相手と声が被った時は？
- 「Allez-y, je vous en prie.（どうぞ、お話しください）」と言えば相手に発言をスムーズに譲れます。友人相手なら「Vas-y, je t'écoute.（どうぞ、聞いてるよ）」と返します。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け