Que se passe-t-il avec ~ ?

意味

〜はどうしたの？

解説

何が起きているかを尋ねる表現。状況把握を目的に短く聞く定番表現で、驚きや心配を含む場面で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人や物の様子がいつもと違うときに、状況を把握しようと尋ねる定番表現です。友人や同僚など幅広い相手に使え、単なる質問だけでなく、驚きや「何かあったのかな？」という心配のニュアンスを自然に込めて使えます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui se passe avec lui ?

  彼に何が起きているのですか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Il se passe quoi avec ton téléphone ?

  あなたのスマホ、どうしたの？　（語順をそのままにした、くだけたカジュアルな表現です。）

• Qu'y a-t-il avec ce dossier ?

  この書類に何か問題がありますか？　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Rien de grave, ne t'inquiète pas.

  大したことないよ、心配しないで。

• Je ne sais pas exactement, il est en panne.

  よく分からないのですが、故障しているようです。

よくある間違い

• ✕ Que passe-t-il avec lui ?

  ○ Que se passe-t-il avec lui ?

  「起こる」は代名動詞の形が必要で、再帰代名詞を抜かすと不自然です。