モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 心配しないで

「心配しないで」はフランス語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「心配しないで」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

フランス語で「心配しないで」を最も無難に伝える基本フレーズは Ne vous inquiétez pas. です。ただし、日本語の「心配しないで」にそのまま対応する単一の表現はなく、相手との距離感（vousかtuか）や、「気にするな」なのか「大丈夫だよ」と励ますのかといった場面ごとの文脈に合わせて表現を選び分ける必要があります。

「心配しないで」のフランス語の言い方（7通り）

  1. 01Ne vous inquiétez pas.

    丁寧｜目上の人に｜心配しないでください。

    目上の人や初対面の相手、ビジネスシーンで使える最も標準的で丁寧な表現です。ミスを恐れている相手や不安そうな顧客に対し、失礼なく落ち着いてほしい旨を伝えられます。

  2. 02Ne t'inquiète pas.

    カジュアル｜友人・家族に

    家族や友人など、tuで呼び合う親しい間柄でよく使う定番フレーズです。口語ではNeが省略されて T'inquiète pas. や T'inquiète ! と短縮されることも多いです。

  3. 03Ne vous en faites pas.

    ふつう｜職場や接客で

    代名動詞 s'en faire を用いた表現で、「思い悩まないでください」「お気になさらず」というニュアンスです。ビジネスや日常会話で幅広く用いられ、柔らかく配慮を示せます。

  4. 04Ne t'en fais pas.

    カジュアル｜親しい相手に

    Ne vous en faites pas. の親しい相手バージョンです。「気にしないで」「くよくよしないで」と友人を軽く安心させたいときにぴったりで、会話で頻繁に登場します。

  5. 05Pas d'inquiétude.

    ふつう｜短く安心させる

    主語や動詞を省いた軽快な言い回しです。メールや日常会話で「ご心配なく」「問題ありません」と手短に安心させたいときに便利で、丁寧すぎず崩れすぎない響きがあります。

  6. 06Ça va aller.

    カジュアル｜親しい相手を励ます｜大丈夫だよ

    「うまくいくよ」「大丈夫だよ」と相手を励ます温かいフレーズです。落ち込んでいる友人や緊張している家族に対して、ポジティブな見通しを伝えて元気づける場面に適しています。

  7. 07Rassurez-vous.

    丁寧｜相手を安心させる

    動詞 rassurer（安心させる）の命令形です。ビジネス文書や接客、公の場で「どうぞご安心ください」と相手の疑念や懸念を払拭し、確信を持って落ち着かせる際に用います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
ビジネス・顧客対応Ne vous inquiétez pas. / Rassurez-vous.丁寧かつ確実に安心感を与えたいとき
職場での軽いフォローNe vous en faites pas.「お気になさらず」と柔らかく伝える
友人・家族との会話Ne t'inquiète pas. / Ne t'en fais pas.気兼ねなく「気にしないで」と言うとき
メールでの手短な返信Pas d'inquiétude.簡潔に「心配いりません」と伝える
落ち込む友人を励ますÇa va aller.「大丈夫、なんとかなるよ」と寄り添う

相手と vous（敬称）で話す関係か tu（親称）で話す関係かを見極めることが第一歩です。その上で、単に「気にしないで」と受け流すのか、積極的に「ご安心ください」と保証するのか、文脈の重さに応じて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「心配」を名詞として直訳しようとすると、フランス語では不自然な表現になりがちです。以下の点に注意してください。

直訳や使い分けの注意点
⚠️恐怖の表現を避ける

N'ayez pas peurは「怖がらないで」の意味になり大げさに聞こえます。

💬代名動詞を使う

名詞の直訳ではなくs'inquiéterなどの代名動詞を使うのが自然です。

👔親称と敬称の区別

ビジネス相手に親しい相手用のNe t'inquiète pasを使うと失礼です。

不自然な表現や失礼を避けるために注意したい3つのポイントです。

言われたときの返事

励まされた時の返事フレーズ
😌安心したと伝える

Merci, me voilà rassuré(e).（ありがとう、これで安心しました）

🤝感謝を伝える

D'accord, merci pour ton aide.（わかった、助けてくれてありがとう）

👍相手に同意する

Oui, tu as raison.（うん、君の言う通りだね）

✨気持ちに感謝する

Merci, ça me touche.（ありがとう、そう言ってくれて嬉しいです）

安心した気持ちや感謝を伝える代表的な返答表現です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 口語で短く言う方法はありますか？
親しい間柄では、否定の ne を落として T'inquiète pas. や、さらに縮めて T'inquiète ! だけで済ませることが非常によくあります。若者同士の会話やチャットで頻出の表現です。
Q. メールで使いやすいフレーズは？
丁寧なメールでは Rassurez-vous, ... や Ne vous inquiétez pas. が適しています。同僚や親しい取引先への軽い返信なら、簡潔に Pas d'inquiétude. と添えるのも自然で好まれます。
Q. ビジネスで「お気になさらず」と言うには？
Ne vous en faites pas. や Ce n'est rien.（大したことではありません）が便利です。相手のミスや謝罪に対して「問題ありませんよ」と大人の配慮を示す際に適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法否定文の基礎「ne ... pas」の語順フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用フランス語の代名動詞の活用と4つの意味分類まとめ

ほかの表現の言い方

「頑張って」「お大事に」「気をつけて」「どうしたの」「頑張ろう」「頑張ってね」「ファイト」「元気でね」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「心配しないで」