Puis-je ~ pendant ~ ?

意味

〜してもよろしいですか（〜の間）？

解説

相手に行為の許可を求める表現。見学や博物館で写真や録音の可否を丁寧に確認するときに使い、礼儀正しく控えめな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、博物館、劇場などの公共施設で、スタッフや係員に対して「見学中に写真を撮ってもよいか」「上演中に録音してもよいか」など、特定の時間や行為の最中に許可を求める場面で使います。非常に礼儀正しく、上品で控えめな響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux prendre des photos pendant la visite ?

  見学の間に写真を撮ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Pourrais-je enregistrer pendant la conférence ?

  講演の間に録音してもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• Est-il permis de filmer pendant le spectacle ?

  公演中の撮影は許可されていますか？　（規則や方針を確認する、客観的で改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, mais sans flash s'il vous plaît.

  はい、もちろんです。ただフラッシュはご遠慮ください。

• Non, désolé, c'est interdit pendant la visite.

  申し訳ありませんが、見学中は禁止されております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je prendre des photos pendant la visite ?

  ○ Puis-je prendre des photos pendant la visite ?

  動詞「できる」の倒置形では、文法的に「プー」ではなく「ピュイ」を使います。