Puis-je ~ contre ~ ?
意味
解説
両替の許可を求める表現。窓口や両替所で自分の通貨を別の通貨に替えてもらってよいか丁寧に尋ねるときに使う、改まった丁寧な言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Puis-je ~ contre ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧銀行や両替所、ホテルのフロントなどで、持参した通貨を別の通貨に両替したいときに使います。窓口の係員に対して許可を求める非常に改まった表現で、旅先でも礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。
言い換え・似た表現
Est-ce que je peux changer des yens en euros ?
日本円をユーロに両替できますか？ （日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）
Je voudrais échanger des dollars contre des euros.
ドルをユーロに両替したいのですが。 （自分の希望を丁寧に伝える、最も自然で実用的な言い方です。）
Pourriez-vous me changer ce billet ?
このお札をくずしていただけますか？ （高額紙幣を細かいお金にくずしてほしいときに頼む丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr. Quel montant souhaitez-vous changer ?
はい、かしこまりました。おいくら両替なさいますか？
Désolé, nous ne faisons pas de change ici.
申し訳ありませんが、当店では両替を取り扱っておりません。
よくある間違い
✕ changer A pour B
○ changer A contre B または changer A en B
「〜と引き換えに」には前置詞「コントル」や「アン」を使います。
「Puis-je ~ contre ~ ?」のよくある質問
Q. Puis-jeの代わりにPeux-jeは使えますか？
使えません。フランス語では動詞プヴォワールの1人称単数を倒置して疑問文にする際、不規則に「ピュイ・ジュ」という形になります。「プ・ジュ」という形は文法上存在しないため、改まった疑問文では必ず「ピュイ・ジュ」を使います。
Q. 日常会話でもこの表現は使われますか？
非常に格式高い響きがあるため、日常会話ではあまり使われません。普段の買い物や窓口では、「エスク・ジュ・プ」や「ジュ・ヴドレ」を使うほうが自然で一般的です。高級ホテルなどで品格を保ちたい場合に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「Puis-je ~ contre ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je ~ contre ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1