Un instant, s'il vous plaît.

意味

ちょっと待ってください。

解説

すぐ戻ることを促す丁寧な依頼表現。電話やオフィスで相手に短時間の猶予を頼む際に用いられ、くだけすぎない礼儀ある言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話対応やオフィスの窓口、接客時によく使われる丁寧な表現です。資料を取りに行ったり、別の人へ電話を取り次いだりする際、相手にほんの少しの間だけ待ってほしい場面に適しています。礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Un moment, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（ほぼ同義ですが、こちらの方がほんの少し長めの待ち時間を想定します。）

• Attendez un instant, s'il vous plaît.

  少しの間お待ちください。　（動詞を用いた標準的で直接的な依頼表現です。）

• Un instant, s'il te plaît.

  ちょっと待ってね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Je vous en prie.

  どうぞ（お待ちしています）。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Attendez-moi, s'il vous plaît.（電話や窓口での保留時に使うこと）

  ○ Un instant, s'il vous plaît.

  「私を待って」と直訳すると、移動で人を待たせるようなニュアンスになり不自然です。