モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 待ってください

「待ってください」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「待ってください」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Un instant !

   ふつう｜会話で・少しだけ｜ちょっと待ってください

   会話の途中で「ちょっと待って！」と短く合図する表現です。同僚や知人との気軽なやり取りでよく使われます。急いでメモを取るときなどに重宝しますが、目上の人には丁寧な表現を添えましょう。

2. 02Un instant, s'il vous plaît.

   丁寧｜電話・丁寧に｜ちょっと待ってください。

   電話の取り次ぎや接客などで幅広く使える丁寧な定番表現です。「少々お待ちください」のニュアンスで、初対面の相手や顧客にも失礼なく使えます。Merci を添えるとより柔らかな印象になります。

3. 03Attends, s'il te plaît.

   カジュアル｜親しい相手に

   家族や友人、親しい同僚に対して「ちょっと待って」と頼むくだけた表現です。相手が一人で、親称（tu）を使う間柄に限られます。語尾を上げ気味に言うと、より親しみやすい響きになります。

4. 04Attendez, s'il vous plaît.

   ふつう｜一般的な依頼

   動詞 attendre（待つ）の命令形を用いた標準的で丁寧な言い方です。道案内や一般的なやり取りで、相手にその場で立ち止まって待ってほしいときなど、幅広い場面で安心して使えます。

5. 05Patientez un instant, s'il vous plaît.

   丁寧｜窓口・丁寧に

   動詞 patienter（辛抱強く待つ）を使った改まった表現です。銀行やホテルの窓口、カスタマーサポートなどで、相手に少し時間を取らせて待ってもらう際にスタッフがよく用います。

6. 06Veuillez patienter, s'il vous plaît.

   丁寧｜公式・案内で

   公式な案内放送や自動音声、ビジネスの現場で用いられる非常に丁寧な表現です。「恐れ入りますがお待ちいただけますようお願い申し上げます」に相当し、日常会話では少し堅すぎます。

7. 07Ne quittez pas, s'il vous plaît.

   丁寧｜電話・保留時

   電話の保留時に専用で使われる表現で、直訳は「切らないでください」です。電話口で「そのまま切らずにお待ちください」と伝える際の決まり文句で、対面の場面では使いません。

8. 08Attendez-moi, s'il vous plaît.

   ふつう｜一緒に行く時

   「私を待ってください」という意味で、一緒に移動する際や置いていかれそうなときに使います。単に作業を待ってもらうのではなく、自分と同行してほしい場面で moi を補います。

場面別の使い分け

友人同士の気軽な場では tu 向けの表現を使い、仕事や見知らぬ人に対しては vous や名詞 Un instant をベースにした丁寧な言い回しを選ぶのが基本ルールです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「待ってください」をすべて直訳の Attendez, s'il vous plaît. で済まそうとすると、不自然になったり意図が正確に伝わらなかったりします。

• 電話で「切らずに待つ」場面で Attendez と言ってしまう：電話口では保留専用の Ne quittez pas, s'il vous plaît. を使うのが自然です。
• 同行者を呼び止める際に moi を落とす：「私を置いていかないで」と言いたいときは Attendez-moi と目的語が必要です。
• 接客の場で attendre を多用する：店舗やビジネスでは「辛抱強く待つ」を意味する patienter を使うほうが敬意が伝わります。

言われたときの返事

• Oui, bien sûr. — はい、もちろんです。
• Prenez votre temps. — ごゆっくりどうぞ。
• Pas de problème. — 問題ありません（大丈夫ですよ）。
• D'accord, j'attends. — わかりました、待っています。
• Je vous en prie. — どうぞ（お気になさらず）。

よくある質問

Q. Attendez と Patientez の違いは？

attendre は物理的に「待つ」動作全般を指し、日常会話で幅広く使われます。一方 patienter は「辛抱強く待つ」というニュアンスを含み、主に接客窓口や電話対応などのビジネスシーンで、相手に敬意を払って待機を願う際に用いられます。

Q. 一瞬だけ待ってほしい時は？

最も手軽なのは Juste un instant ! や Un moment ! です。「ほんの少しだけ」と強調したいときは頭に Juste を付けると自然に伝わります。親しい間柄なら Attends une seconde !（1秒待って！）もよく使われます。

Q. レストランで注文を待ってほしい時は？

店員に少し待ってほしいときは、Encore un instant, s'il vous plaît. や On n'a pas encore choisi.（まだ決まっていません）と伝えます。相手を急かさず、落ち着いて選ぶ時間を確保できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「待ってください」