Merci de me rappeler.

意味

折り返し電話してください。

解説

折り返しの電話を頼む表現。留守電やメールで相手に後ほど電話してほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、留守番電話にメッセージを残す際に定番の表現です。取引先や同僚などに対して、折り返しの電話を簡潔かつ丁寧に依頼するときに使います。命令形を使わずに感謝の形をとるため、角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me rappeler s'il vous plaît ?

  折り返しお電話をいただけますでしょうか？　（条件法を用いたより丁寧でへりくだった頼み方。）

• Rappelez-moi dès que possible.

  できるだけ早く折り返しお電話ください。　（命令形を使っており、急ぎの用件を伝えるニュアンス。）

• Rappelle-moi quand tu peux.

  都合がいいときに折り返してね。　（友人や親しい同僚に向けたカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Je vous rappelle tout de suite.

  すぐにお電話をかけ直します。

• C'est noté, je vous recontacte dans l'après-midi.

  承知いたしました。今日の午後にご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Merci pour me rappeler.

  ○ Merci de me rappeler.

  後に動詞の原形が続く場合、前置詞は「pour」ではなく「de」を使います。

• ✕ 「電話をくれてありがとう」の意味で使う

  ○ Merci de m'avoir rappelé.（電話をくれてありがとう）

  原形だと「これから電話してほしい」という依頼の意味になります。