モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › ちょっと待って

「ちょっと待って」はフランス語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「ちょっと待って」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

いちばん無難な言い方は「Un instant !」ですが、「ちょっと待って」に完全に1対1で対応するフランス語はありません。相手との関係性や、会話・電話・接客といった場面によって選ぶ表現が大きく変わります。親しい間柄なら短くくだけた表現を使い、店先や職場では敬意を示す丁寧な言い回しを選びましょう。

「ちょっと待って」のフランス語の言い方（6通り）

  1. 01Un instant !

    ふつう｜会話・ふつう｜ちょっと待ってください

    日常会話で最も幅広く使える自然な表現です。短く間を取りたいときに便利で、親しい友人から同僚まで失礼なく使えます。Je reviens tout de suite.（すぐ戻ります）などを続けて添えると、より親切な印象になります。

  2. 02Un instant, s'il vous plaît.

    丁寧｜電話・丁寧｜ちょっと待ってください。

    電話の保留時や、職場・店先で相手を少し待たせるときに最適な丁寧表現です。s'il vous plaît を添えることで落ち着いた敬意が伝わります。電話口では Ne quittez pas.（切らずにお待ちください）と一緒に使われます。

  3. 03Attends !

    カジュアル｜友人に・急ぎ

    動詞 attendre（待つ）の tu に対する命令形で、友人や家族に使うカジュアルな表現です。呼び止めるときやすぐに確認したい急ぎの場面でよく口から出ます。目上の人には馴れ馴れしすぎるため使えません。

  4. 04Attendez, s'il vous plaît.

    丁寧｜目上の人に

    vous を使う相手や目上の人、複数人に対して丁寧に「お待ちください」と促す言い方です。命令形ですが s'il vous plaît を補うことで角が立ちません。道案内やビジネスの現場で頻繁に用いられます。

  5. 05Deux secondes !

    カジュアル｜親しい相手に

    直訳は「2秒」で、日本語の「ちょっと待って」「1秒待って」に相当するくだけた口語表現です。親しい仲間内で、作業の合間に声をかけられた際「今すぐ行くから」という軽いニュアンスで使います。

  6. 06Veuillez patienter un instant.

    丁寧｜窓口・丁寧

    ホテルのフロントや窓口、フォーマルな接客・アナウンスで使われる極めて丁寧な表現です。patienter（辛抱して待つ）を用いることで、改まった印象を与えます。日常会話で使うと堅苦しすぎるため注意が必要です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人との雑談中Attends !話の腰を折らずにサッと止められます
作業中に呼ばれたときDeux secondes !「すぐ終わるから」と伝える軽い口語です
日常全般・同僚との会話Un instant !最も汎用性が高く、とっさの一言に便利です
目上の人・お客様への対応Attendez, s'il vous plaît.敬意を払いつつ確実に足を止めてもらえます
電話の取り次ぎUn instant, s'il vous plaît.保留音を入れる前の定番フレーズです
ホテルの窓口・公式な場Veuillez patienter un instant.プロとしての丁寧さが伝わる改まった言い方です

相手を「tu」で呼ぶ間柄か「vous」で呼ぶ間柄かによって表現の選択肢が明確に分かれます。迷ったときは相手への敬意を優先し、s'il vous plaît を添えた表現を選ぶと安心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「ちょっと待って」の「ちょっと」を un peu と直訳して Attendez un peu. と言うのは、日本人が非常によく犯す誤りです。

フランス語の un peu は「少しの間」ではなく「少しの量」を指すことが多く、場合によっては「少しは待ちなさい」という不満やイライラを含んだ説教口調に聞こえてしまいます。

日本人が陥りやすい2大注意点
⚠️un peu の直訳

「少しの量」を指し、「少しは待ちなさい」と不満げに聞こえるリスクあり。

👤相手との距離感

親しい相手以外に tu 向けの Attends! を使うと無礼。vous なら Attendez を選ぶ。

不満に聞こえる直訳リスクと、tu・vousの使い分けミスに注意しましょう。

言われたときの返事

「待って」に対する返事表現
返事の表現

丁寧・落ち着いた返事

  • Pas de problème.
  • Prenez votre temps.
  • Je vous en prie.
  • D'accord, j'attends.

カジュアルな返事

  • Pas de souci!

相手との関係性や状況に合わせて使い分けられる返事のフレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「1分待って」と言いたいときは？
親しい間柄なら Une minute ! とよく言います。Deux secondes ! と同様に「少し待って」の意味で頻繁に使われる定番の口語表現です。
Q. S'il te plaît も使えますか？
はい、tu で話す親しい相手に対して「待って」と頼む場合は、Attends, s'il te plaît. と言うことで、ぶっきらぼうにならず優しいニュアンスになります。
Q. 最も失敗が少ない表現は何ですか？
会話なら Un instant !、少し丁寧にしたい場面なら Un instant, s'il vous plaît. です。命令形ではないため上から目線にならず、どんな相手にも角を立てずに伝えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用命令文における代名詞の位置とハイフン

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「あけましておめでとう」「どうぞ」「よろしく」「よい一日を」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「ちょっと待って」