Quelle est ~ après ouverture ?

意味

開封後の〜はどうなりますか？

解説

開封後の状態を尋ねる表現。温度や保存状態などが開封後にどう変化するかを中立的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食品や化粧品、医薬品などを購入する際、店員や薬剤師に開封後の取り扱いを確認するときに使います。賞味期限や保存温度、品質保持期間などを中立的かつ的確に尋ねることができる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps se conserve-t-il après ouverture ?

  開封後はどのくらい日持ちしますか？　（具体的な保存期間を直接尋ねる定番表現です。）

• Comment faut-il le conserver après ouverture ?

  開封後はどのように保存すべきですか？　（冷蔵保存の要否など保存方法全般を聞く表現です。）

• Quelle est la durée de conservation après ouverture ?

  開封後の保存期間はどれくらいですか？　（よりフォーマルで説明書きにもよく見られる表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut le garder au réfrigérateur pendant trois jours.

  冷蔵庫に入れて3日以内にお使いください。

• Elle est de six mois environ.

  およそ6か月間です。

よくある間違い

• ✕ Quel est la durée après ouverture ?

  ○ Quelle est la durée après ouverture ?

  後に続く名詞の性別に合わせる必要があります。期間は女性名詞です。