Quelle dose pour ~ ?の意味・使い方・例文｜モチタンフランス語辞典

意味

材料の分量を尋ねる表現。レシピや配合で材料や人数に応じた割合や量を確認するときに使う、日常的で実用的な質問

Quelle dose pour 500 g de farine ?

小麦粉500グラムに対してどのくらいの分量が必要ですか？

Pour 500 g de farine, il faut 200 g de sucre.

ふつう料理中にレシピの配合を確認したり、人数分の材料の割合を尋ねたりするときによく使います。料理だけでなく、薬の服用量や洗剤の使用量などを確認する際にも便利です。家族や友人同士のほか、店員への質問としても自然に使えます。

✕ Quelle quantité de dose pour... ?
○ Quelle dose pour... ?
フランス語の「dose」自体が「分量」を意味するため、「quantité」と重ねるのは不自然です。

Q. 「pour」の後には何が続きますか？

「pour 4 personnes（4人分）」のように人数を置くことが多いですが、「pour cette recette（このレシピ用）」のような目的や、「pour 1 litre d'eau（水1リットルに対して）」のように基準となる材料を置くこともできます。

Q. 「dose」と「quantité」の違いは何ですか？

「quantité」は量全般を指す一般的な言葉です。一方「dose」は、1回分や特定の目的のために「適切に計量・配合された一定量」というニュアンスを含みます。そのため薬の服用量や料理の配合によく使われます。