Faut-il terminer ~ ?

意味

〜を終わらせる必要がありますか？

解説

必要があるかを尋ねる表現。命令ではなく相手やルールに判断を委ねる語感があり、カジュアルにも公式にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、家庭などで作業や課題をどこまで進めるべきか確認したいときに使います。同僚や上司、先生など幅広い相手に対して使え、自分の判断ではなく状況や指示に従う姿勢を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut terminer ce travail aujourd'hui ?

  この仕事を今日終わらせる必要がありますか？　（疑問文の形を整えた、より日常的で標準的な言い方です。）

• Dois-je terminer ce projet maintenant ?

  私は今このプロジェクトを終えるべきですか？　（主語を自分にして、義務や責任を尋ねる改まった表現です。）

• On doit finir ça tout de suite ?

  これ今すぐ終わらせなきゃいけない？　（日常会話で同僚や友人に尋ねる、より砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est préférable pour aujourd'hui.

  はい、今日中にしていただくのが望ましいです。

• Non, ce n'est pas urgent, vous pouvez le faire demain.

  いいえ、急ぎではないので明日で大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Faut-il de terminer le rapport ?

  ○ Faut-il terminer le rapport ?

  動詞フォロワールの後ろに直接不定詞を置くため、前置詞は不要です。