Puis-je passer pendant ~ ?

意味

〜の間に寄ってもよろしいでしょうか？

解説

丁寧に訪問の許可を求める言い方。ビジネスや目上の人に対して使いやすく、相手の都合を先に確認するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のオフィスや自宅に立ち寄りたいときに使う、非常に丁寧で改まった表現です。取引先や上司など目上の人に対して、相手の指定した時間帯や都合の良い時間に合わせて伺いたい旨を伺う場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux passer pendant votre pause ?

  あなたの休憩の間に立ち寄ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な丁寧さの表現です。）

• Je pourrais passer pendant la matinée ?

  午前中の間に伺ってもよろしいでしょうか？　（条件法を使い、控えめで柔らかい依頼の響きになります。）

• Serait-il possible de passer pendant l'après-midi ?

  午後の間に伺うことは可能でしょうか？　（さらに改まった、ビジネス文書やメール向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous êtes le bienvenu.

  はい、もちろんです。歓迎いたします。

• Oui, cela me convient tout à fait.

  はい、その時間で全く問題ありません。

• Malheureusement, je serai occupé à ce moment-là.

  あいにく、その時間帯は手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je passer pendant... ?

  ○ Puis-je passer pendant... ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では peux-je ではなく puis-je を使います。