Je viens pour parler de ~.

意味

私は〜について話しに来ました。

解説

話題について話すために来たことを伝える表現。相談や手続きの説明など、相手に用件を切り出す場面で使い、丁寧で落ち着いた印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や職場で、事前に予約した用件を切り出したり、相談したいテーマを相手に伝えたりする場面で使います。訪問の目的を明確にしつつ、落ち着いて丁寧な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis venu pour vous parler de notre projet.

  私たちのプロジェクトについてお話ししに参りました。　（過去形で「来ました」と伝え、より改まった響きになります。）

• J'aimerais vous parler d'un problème.

  ある問題についてお話ししたいのですが。　（条件法を用いて控えめに希望を伝える表現です。）

• Je viens au sujet de ma candidature.

  応募の件で伺いました。　（名詞を使って手短に用件を切り出す実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous écoute.

  もちろんです、どうぞお話しください。

• Installez-vous, nous allons regarder cela ensemble.

  お掛けください、一緒に確認しましょう。