Avez-vous un moment ~ ?

意味

〜のことで少しお時間いただけますか？

解説

短時間の都合を尋ねる表現。ビザや書類など具体的な相談をお願いするときに丁寧に相手の時間を確認する用途で使う、控えめで礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、または役所や銀行などの窓口で相談を持ちかける際に使います。相手が今忙しいかもしれないと配慮しつつ、短時間の対話を求める控えめで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Auriez-vous un instant à m'accorder ?

  少しお時間を割いていただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より改まった非常に丁寧な表現です。）

• Avez-vous une minute ?

  1分ほどお時間ありますか？　（ごく短い用件であることを強調する日常的な表現です。）

• Est-ce que je peux vous déranger deux minutes ?

  2分ほどお邪魔してもよろしいですか？　（相手の作業を遮る前置きとしてよく使われます。）

• Tu as un moment ?

  ちょっと時間ある？　（友人や親しい同僚に対して使う親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Je vous écoute.

  はい、もちろんです。どうぞお話しください。

• Pas tout de suite, mais d'ici dix minutes, c'est bon.

  すぐには無理ですが、10分後なら大丈夫です。

• Désolé, je suis un peu pressé là. Plus tard dans l'après-midi ?

  すみません、今少し急いでいまして。午後の遅い時間でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Avez-vous le temps pour mon visa ?

  ○ Avez-vous un moment pour mon visa ?

  「お時間」をそのまま直訳すると大雑把に聞こえるため、短い時間を表す表現を使います。