Notre budget est d'environ ~ par personne.

意味

私たちの予算は一人当たり約〜です。

解説

おおよその一人分の費用を伝える表現。正確でない概算を示す語を含むので旅行計画や見積りの相談で前提を共有するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行会社での相談やレストランの予約、パーティーの幹事同士で計画を立てる場面で使います。一人当たりの大体の予算を相手に伝え、条件に合う提案を引き出したいときに便利です。目安を共有する表現なので、角を立てずにこちらの希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• On a un budget d'à peu près 50 euros par personne.

  一人当たりだいたい50ユーロの予算があります。　（会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Nous comptons environ 50 euros par personne.

  一人当たり約50ユーロを見込んでいます。　（計画や想定を伝えるニュアンスになります。）

• Il faudrait compter à peu près 50 euros par tête.

  一人頭だいたい50ユーロは見ておく必要があります。　（仲間内で費用を見積もる際によく使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, je vais vous proposer des options adaptées.

  かしこまりました。ご予算に合った選択肢をご提案しますね。

• D'accord, c'est tout à fait faisable avec ce montant.

  了解です。その金額でしたら十分に実現可能ですよ。

よくある間違い

• ✕ Notre budget est environ 50 euros par personne.

  ○ Notre budget est d'environ 50 euros par personne.

  金額を説明する際、動詞の後に前置詞のデ（d'）を補う必要があります。