Est-il possible d'apporter ~ ?

意味

〜を持参してもよろしいですか？

解説

持参の可否を尋ねる丁寧な表現。飲み会や会食で何かを持って行ってよいか主催者に確認するときに使い、ややかしこまった語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームパーティーや食事会に招かれた際、ワインやデザートなどを持ち寄ってもよいか主催者に尋ねるときに使います。目上の人やそれほど親しくない相手に対しても失礼にならない、控えめで丁寧なニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• Je peux apporter quelque chose ?

  何か持っていきましょうか？　（友人同士などで非常によく使われる日常会話の表現です。）

• Puis-je apporter du vin ?

  ワインをお持ちしてもよろしいでしょうか？　（倒置形を用いた、非常に改まったフォーマルな言い方です。）

• Est-ce que je peux amener un ami ?

  友達を連れて行ってもいいですか？　（「持参する」ではなく「人を連れて行く」場合の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec grand plaisir !

  はい、ぜひ喜んで！

• C'est gentil, mais ce n'est pas la peine, j'ai tout prévu.

  お気遣いありがとう、でも全部用意してあるので大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Est-il possible d'amener du vin ?

  ○ Est-il possible d'apporter du vin ?

  物はアポルテ、人はアムネを使います。ワインなどの物にはアポルテが適切です。