La personne a ~.

意味

その人は〜を持っている。

解説

人が物を所有していることを示す。持ち物や携行品を具体的に続けて伝えるときに使い、日常ではさらに簡略化されることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物の持ち主を特定する際や、目撃情報・特徴を誰かに説明する場面で使われます。店員同士の業務連絡や警察などへの状況説明に適しており、客観的でやや改まった響きを持ちます。日常会話では代名詞などに言い換えられることが多いです。

言い換え・似た表現

• Elle a un parapluie.

  彼女は傘を持っています。　（日常会話で最も自然に使われる簡略表現です。）

• Cette personne a des bagages.

  この人は荷物を持っています。　（目の前の人を具体的に指し示すニュアンスです。）

• Il porte un chapeau.

  彼は帽子を身につけています。　（衣服や身につける小物の所持に使う表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois de qui il s'agit.

  わかりました、誰のことかわかります。

• Pouvez-vous donner plus de détails ?

  もう少し詳しく教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Le personne a un sac.

  ○ La personne a un sac.

  指す相手が男性であっても、名詞自体が女性名詞のため女性形を使います。