La personne est ~.

意味

その人は〜です。

解説

一時的な状態を表す言い方。体調や気分、遅刻など一時的な状況を述べる際に自然で、文脈で継続性を判断するとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の氏名が分からない第三者や、特定の人物の状態について客観的に説明する場面で使います。病院の受付や職場などで、その人の体調、遅刻、不在といった一時的な状況を第三者に伝える際に適しています。

言い換え・似た表現

• Elle est fatiguée.

  彼女は疲れています。　（代名詞を使う、より日常的で自然な表現です。）

• Ce monsieur est en retard.

  こちらの男性は遅れています。　（男性に対して敬意を込めつつ具体的に指す言い方です。）

• Cette dame n'est pas là.

  その女性はいらっしゃいません。　（大人の女性について丁寧に状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  わかりました、了解しました。

• Merci pour l'information.

  情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 男性を指して Le personne est en retard. と言う

  ○ La personne est en retard.

  人物という単語は、指す相手が男性でも常に女性名詞として扱います。