L'accès est-il adapté aux ~ ?

意味

アクセスは〜に適していますか？

解説

対象に合ったアクセスかを尋ねる表現。施設の出入口が車椅子など特定の利用者向けに整っているかを丁寧に確認する。フォーマルから中立的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、美術館、レストランなどの施設に、車椅子やベビーカーなどで問題なく入れるか事前に問い合わせる場面で使います。電話やメール、受付で係員に対して丁寧に確認できるフォーマルから中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce accessible aux personnes à mobilité réduite ?

  お体の不自由な方でも利用できますか？　（移動が困難な方向けの設備があるか尋ねる定番表現です。）

• C'est accessible en fauteuil roulant ?

  車椅子で行けますか？　（日常会話でよく使われる、より簡潔で直接的な聞き方です。）

• Le lieu est-il équipé pour les personnes handicapées ?

  その場所は障害をお持ちの方向けの設備が整っていますか？　（出入口だけでなく施設全体の設備について丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons une rampe d'accès et un ascenseur.

  はい、スロープとエレベーターがございます。

• Malheureusement, il y a des marches à l'entrée sans rampe.

  あいにく、入口に階段がありスロープはございません。

よくある間違い

• ✕ L'accès est-il adapté pour les fauteuils roulants ?

  ○ L'accès est-il adapté aux fauteuils roulants ?

  動詞「適応させる」は前置詞 à を伴うため、pour ではなく aux を使います。