Je confirme pour ~ personnes.

意味

予約は〜名で確定します。

解説

人数を確定すると伝える表現。予約や申し込みで参加人数を正式に伝え、かたく丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、イベントなどの予約で、仮押さえしていた人数を正式に確定させる際に使います。電話やメールのやり取りでスタッフに対して用いることが多く、ビジネスやフォーマルな会合でも安心して使える、丁寧で引き締まった表現です。

言い換え・似た表現

• Nous serons 4 personnes.

  私たちは4名になります。　（日常会話でもよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je vous confirme notre venue pour 6 personnes.

  6名での来店を正式に確定いたします。　（より改まった響きがあり、ビジネスメール等に向きます。）

• Ce sera pour 3 personnes, s'il vous plaît.

  3名でお願いいたします。　（口頭での予約時によく使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  かしこまりました、ありがとうございます。

• Très bien, votre réservation est confirmée.

  承知いたしました。ご予約を確定いたしました。

よくある間違い

• ✕ Je décide 4 personnes.

  ○ Je confirme pour 4 personnes.

  「人数を決める」を直訳してdéciderを使うと不自然です。

• ✕ Je confirme à 4 personnes.

  ○ Je confirme pour 4 personnes.

  「〜名分」の人数を指定する際の前置詞はpourを用います。