À quelle heure prenez-vous ~ ?

意味

何時に〜を取りますか？

解説

相手の行為の時刻を尋ねる表現。日常会話でよく使う中立的な言い方で薬や交通手段、食事など幅広く用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、薬局、職場の同僚との会話などで幅広く使われます。敬称の「vous」を用いているため、初対面の人や目上の人、顧客に対しても失礼がなく、適度な距離感を保った中立的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• À quelle heure prends-tu le petit-déjeuner ?

  何時に朝食をとるの？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Vous prenez le train à quelle heure ?

  何時の電車に乗られますか？　（語順を平叙文のままにした自然な日常会話の形です。）

• À quelle heure partez-vous ?

  何時に出発されますか？　（移動の開始時刻そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je le prends à huit heures.

  8時にとります。

• Vers midi et demi, en général.

  たいてい12時半ごろです。

よくある間違い

• ✕ Quel heure prenez-vous ~ ?

  ○ À quelle heure prenez-vous ~ ?

  時を表す「heure」は女性名詞なので「quelle」を使い、前置詞「à」も必要です。