Mettez-moi en copie.

意味

私をメールの控えに入れてください。

解説

受信者リストに自分を追加する依頼。主にビジネスメールで進捗確認や情報共有のために相手に頼む表現で、丁寧だが直接的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや口頭で、案件の進捗把握や情報共有のために自分をメールの写し（Cc）に入れるよう依頼する場面で使います。同僚や部下、親しい取引先に対して用いられます。丁寧ながらも端的に指示・要望を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me mettre en copie, s'il vous plaît ?

  私を控えに入れていただけますでしょうか？　（より丁寧で、上司や社外の相手にも使える表現。）

• Merci de me mettre en copie.

  私を控えに入れてください。　（メールの末尾などでよく添えられる定型的な依頼。）

• Mets-moi en copie.

  私を控えに入れておいて。　（親しい同僚に対して使うくだけた表現。）

• Merci de me tenir au courant.

  進捗を共有してください。　（Cc追加に限らず、状況報告全般を求める表現。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je vous ajoute.

  承知いたしました、追加します。

• Bien sûr, je n'y manquerai pas.

  もちろんです、必ずそうします。

• Pas de problème !

  問題ありません！

よくある間違い

• ✕ Mettez-moi dans la copie.

  ○ Mettez-moi en copie.

  「Ccに入れる」という表現には前置詞 en を用います。