Je ne veux pas vous retenir.

意味

これ以上はお引き止めしたくありません。

解説

相手をこれ以上引き止めたくない意思を示す表現。電話の終わりや会議の切り上げ時に穏やかに区切りをつけるために使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話や会議、立ち話の終わりに、相手の時間を気遣って会話を切り上げる場面で使います。目上の人や取引先に対して「私の都合で長引かせては申し訳ない」と配慮を示しつつ、自然に会話を終えるための丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne vous retiens pas plus longtemps.

  これ以上長くお引き止めいたしません。　（時間の長さに焦点を当てた、非常によく使われる表現です。）

• Je vous laisse retourner à vos occupations.

  お仕事にお戻りになれるよう、失礼いたします。　（相手にやるべきことがあると察して切り上げる大人の気配り表現です。）

• Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.

  お時間を取らせては申し訳ありません。　（相手の時間を奪うことを恐縮するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Merci, c'était un plaisir d'échanger avec vous.

  ありがとうございます、お話しできて楽しかったです。

• Ne vous inquiétez pas, j'avais un moment.

  ご心配なく、ちょうど時間はありましたので。

よくある間違い

• ✕ Je ne veux pas vous arrêter.

  ○ Je ne veux pas vous retenir.

  「行動を制止する」意味の別の動詞を使うと、不自然な響きになります。