Je mets ~ en copie.

意味

私が〜をメールのコピーに入れます。

解説

メールで第三者に情報を共有する表現。受信者に誰かを含めたことを伝える報告的な語で、やや事務的だが堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや事務的なメールで、やり取りの内容を共有するために特定の人物をCcに入れたことを相手に伝える際に使います。同僚や取引先に対して広く使え、堅苦しすぎず失礼にもならない実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous mets en copie.

  あなたをコピーに入れます。　（会話の相手自身をCcに追加すると伝える表現です。）

• J'ajoute Pierre en copie.

  ピエールさんをコピーに追加します。　（「追加する」という意味の動詞を使った自然な言い換えです。）

• Je mets Pierre en copie pour information.

  情報共有のためピエールさんをコピーに入れます。　（念のための共有であることを明確に添える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Merci, c'est une très bonne idée.

  ありがとうございます、そうしていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Je copie Pierre dans le mail.

  ○ Je mets Pierre en copie.

  「Ccに入れる」は名詞のcopieを使いmettre en copieとするのが自然です。