Je suis en copie.

意味

コピーで情報を受け取っています。

解説

コピーで情報だけ受け取っていることを表す言い方。責任は通常軽く、必要なら意見を求められることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールなどで自分が主担当ではなく、CC（同報送信）として追加されていることを周囲に説明する際に使います。直接の対応責任はないものの、状況は把握していると伝えたいときの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis en CC.

  私はCCに入っています。　（日常的なビジネス会話で非常によく使われる表現です。）

• J'ai été mis en copie.

  CCに入れてもらいました。　（誰かによってCCに追加された事実を明確にする表現です。）

• Je suis le dossier de loin.

  その案件は遠巻きに追っています。　（CCで状況だけ追っているニュアンスをより柔らかく伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous tiens au courant si besoin.

  了解しました、必要に応じて進捗を共有しますね。

• Très bien, c'est juste pour votre information.

  承知しました、情報共有のためですのでご安心ください。

よくある間違い

• ✕ J'ai la copie.

  ○ Je suis en copie.

  「コピーを持っている」という意味になり、メールのCCに入っているニュアンスになりません。