Je vous mets en copie.

意味

あなたにメールの写しを送っておきます。

解説

同じメールの写しを送ることを示す。業務で情報共有するときに相手を今後のやり取りに含める意思を丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや口頭で、第三者とのやり取りに相手をCC（写し）として含めることを予告・連絡する場面で使います。取引先や上司、同僚に対して使え、情報共有をしておきたいという配慮を丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je vous ajoute en copie.

  あなたを写しに追加しておきます。　（進行中のやり取りに相手を加えるニュアンス。）

• Je te mets en copie.

  メールの写しを送っておくね。　（親しい同僚などに対して使う親密な表現。）

• Je vous mets en copie cachée.

  あなたをブラインドカーボンコピーに入れておきます。　（他の受信者に知られずに共有する表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est bien noté.

  ありがとうございます、承知いたしました。

• Merci de me tenir informé.

  情報共有ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous envoie une copie.

  ○ Je vous mets en copie.

  「写しを送る」と直訳すると、CCではなく書類の複写を送るように聞こえるためです。