Merci pour votre travail.
意味
解説
相手の労力に礼を述べる表現。報告や準備の提出後に上司や担当者が正式に感謝を示すフォーマルな言い方で、書面や口頭の両方で使える。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Merci pour votre travail. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、報告書の提出やプロジェクトの完了時などに相手の労をねぎらう表現です。上司や取引先、同僚に対して、業務や尽力に対する感謝を正式に伝える際に使われます。口頭だけでなく、メールの結びとしてもよく用いられます。
言い換え・似た表現
Merci pour votre aide.
お手伝いいただきありがとうございます。 （仕事全体ではなく具体的な手助けへの感謝。）
Je vous remercie pour vos efforts.
ご尽力いただき感謝申し上げます。 （よりフォーマルで、努力そのものを称える表現。）
Beau travail !
素晴らしい仕事ですね！ （同僚や部下に向けた、よりくだけた褒め言葉。）
言われたときの返し方
Je vous en prie.
どういたしまして。
Tout le plaisir est pour moi.
お役に立てて光栄です。
C'était un plaisir de collaborer avec vous.
ご一緒できて良かったです。
よくある間違い
✕ Merci pour ton travail.（目上の人に対して）
○ Merci pour votre travail.
親しい間柄以外では、相手への敬意を示すため二人称は複数形を用います。
「Merci pour votre travail.」のよくある質問
Q. 日本語の「お疲れ様でした」として使えますか？
退社時の挨拶としては使えません。この表現はあくまで相手が仕上げた業務や成果に対して感謝を伝える言葉です。単なる別れ際の挨拶であれば「良い一日を」や「また明日」などの表現を使います。
Q. 前置詞は pour 以外にも使えますか？
名詞を続ける場合は基本的に前置詞を用いますが、動詞の原形を続けて「～してくれてありがとう」と言う場合は別の前置詞を用いるのが標準的です。ただし日常会話では名詞・動詞どちらにも同じ前置詞が使われることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「Merci pour votre travail.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Merci pour votre travail.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1