Je suis d'accord à condition que ~.

意味

同意する。ただし〜が満たされることが条件だ。

解説

条件付きの同意を示す表現。合意を示すが具体的な保証や手続きの履行を条件とする場面で使う、やや堅い業務向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や契約の擦り合わせなどで、相手の提案を受け入れる代わりに必須の条件を提示する際に使います。完全に賛成するのではなく、特定の条件履行を前提とした合意を明確に伝える、やや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• D'accord, mais à une condition.

  わかりました、ただし一つ条件があります。　（日常会話でも使える、少しくだけた直接的な表現です。）

• J'accepte, sous réserve que vous respectiez les délais.

  期限を守っていただけるという条件付きでお引き受けします。　（契約書や公的な業務でよく用いられる、より硬い表現です。）

• Je veux bien, pourvu que tout soit prêt à temps.

  時間通りにすべて整っているなら、喜んで同意します。　（相手の要望に歩み寄りつつ、期待を込めて条件をつける言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous allons respecter cette condition.

  承知いたしました。その条件を遵守いたします。

• Très bien, cela me convient parfaitement.

  わかりました、それで全く問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Je suis d'accord à condition que vous êtes là.

  ○ Je suis d'accord à condition que vous soyez là.

  接続詞のあとに続く動詞には、直説法ではなく接続法を使う必要があります。