Je m'engage à ~ d'ici ~.

意味

私は〜を〜までに完了することを約束します。

解説

行為を期限までに約束する表現。丁寧で強めの責任表明で、ビジネスの納期や業務完了を正式に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やメールで、納期や業務の完了期限を正式に確約する場面で使います。取引先や上司に対して強い責任感と信頼感を示すことができ、フォーマルで改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous garantis que ce sera terminé avant vendredi.

  金曜日までに完了することをお約束します。　（結果を保証するニュアンスが強く、自信を伝えられます。）

• Je promets de finir le travail d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにその仕事を終えると約束します。　（やや個人的な口約束の響きがあり、日常会話向けです。）

• Je ferai le nécessaire pour finaliser le projet d'ici demain.

  明日までにプロジェクトを完了できるよう善処します。　（必要な対応をするという、ビジネスで一般的な柔軟な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, nous comptons sur vous.

  ありがとうございます、頼りにしています。

• C'est parfait, je vous remercie pour votre réactivité.

  素晴らしいです、迅速なご対応に感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Je m'engage à finir jusqu'à demain.

  ○ Je m'engage à finir d'ici demain.

  「期限までに」は「ジュスカ」ではなく「ディシ」を使います。