La cause principale est ~.

意味

主要因は〜である。

解説

問題の中心となる要因を指摘して断定する表現。報告書や議事録で使われやすく、客観的で事実を示す口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書や会議、ニュースなどで問題の原因を分析・報告する際に使われます。同僚や上司、取引先に対して、主観を交えず客観的な事実や分析結果を冷静に提示するフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• La raison principale est ~.

  主な理由は〜です。　（原因よりも主観的な「理由」に焦点が当たります。）

• Cela est principalement dû à ~.

  これは主に〜に起因しています。　（原因に直接結びつける、より洗練された表現です。）

• Le facteur majeur est ~.

  最大の要因は〜です。　（複数の要素の中から最も大きなものを指します。）

言われたときの返し方

• Je vois, c'est très clair.

  わかりました、とても明快です。

• Quelles sont les solutions envisageables ?

  どのような解決策が考えられますか。

よくある間違い

• ✕ Le cause principal est ~.

  ○ La cause principale est ~.

  「原因」を意味する名詞は女性名詞なので、冠詞や形容詞も女性形にします。