Pouvez-vous avancer à ~ ?

意味

〜に前倒しできますか？

解説

予定を前倒しできるか尋ねる表現。会議や予約の日時を早められるか丁寧に確認するときに使い、ビジネスでよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、または病院や店舗の予約相手に対して、約束の日時を早めたいときに使います。丁寧にお願いや確認をするニュアンスがあり、メールでも会話でも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous avancer notre rendez-vous à 14 heures ?

  私たちの約束を14時に前倒ししていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Serait-il possible d'avancer la réunion à demain ?

  会議を明日に前倒しすることは可能でしょうか？　（非人称構文で、角を立てずに可能性を尋ねる表現です。）

• On peut avancer à vendredi ?

  金曜に前倒しできる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait possible pour moi.

  はい、私の方はまったく問題ありません。

• Désolé, je ne suis pas disponible plus tôt.

  申し訳ありません、それより早い時間は空いていません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous avancer à plus tard ?

  ○ Pouvez-vous reporter à plus tard ?

  avancer は時間を早める意味なので、後ろに遅らせる場合は reporter を使います。